«NADA»: Un viaje a Buenos Aires, su gente, gastronomía y lunfardo

La serie argentina NADA, estrenada en octubre de 2023 en Star+, ha capturado la atención del público y la crítica con su humor irónico y su toque profundo. Con cinco episodios de 30 minutos, esta miniserie dirigida por Mariano Cohn y Gastón Duprat combina la riqueza cultural de Buenos Aires con una narrativa que explora la vida, las relaciones y las dificultades cotidianas de una manera entrañable y divertida.

Protagonizada por el veterano actor Luis Brandoni en el papel de Manuel Tamayo Prats, un crítico gastronómico de la vieja escuela, NADA muestra a un personaje atrapado en su propio universo, hasta que la muerte de su ama de llaves lo obliga a enfrentar una nueva realidad. En su camino, Manuel encuentra a Antonia, una joven inexperta de Paraguay interpretada por Majo Cabrera, quien le ofrece una perspectiva diferente y fresca sobre la vida. Su relación trae consigo choques culturales y generacionales que el espectador explora con simpatía y reflexión. A esto se suma la presencia especial de Robert De Niro como Vincent Parisi, un escritor neoyorquino amigo de Manuel, quien aporta un toque internacional y aún más profundidad a la historia.

La serie destaca también por su homenaje a la gastronomía argentina y su retrato de la escena cultural porteña. A través de una trama que une la amistad, la soledad y el renacer personal, NADA logra capturar la esencia de Buenos Aires de una forma que resuena en los espectadores, tanto locales como internacionales.

Un detalle especial y encantador de NADA es la introducción de cada episodio, donde Robert De Niro traduce al inglés frases de lunfardo argentino, aportando un guiño cultural que enriquece la experiencia de la serie y nos recuerda la poesía del lenguaje porteño. NADA no solo es una serie entretenida; es un viaje emocional y cultural, una carta de amor a Buenos Aires y sus expresiones tan únicas.

• “Boludo”: En Argentina, este término se utiliza comúnmente tanto en contextos amigables como en situaciones de enojo. De manera amistosa, es similar a llamar a alguien «tonto» de forma cariñosa. Por ejemplo, cuando un amigo hace algo gracioso o absurdo, se le puede decir «¡Che, boludo, ¡qué hacés!» sin intención de ofender.
• “Pelotudo”: Es un insulto más fuerte que «boludo» y generalmente es ofensivo. Indica que la persona es más que tonta, rozando la estupidez o la ineptitud grave. Usarlo en un contexto amistoso puede ser riesgoso si no se conoce bien la dinámica de la relación o el nivel de aceptación del humor del otro.
• “Estar en el horno”: Es una frase coloquial utilizada para describir una situación de gran dificultad o problema casi sin solución. Similar a decir «estar frito» en otros dialectos del español. Por ejemplo, si alguien está a punto de fallar un examen importante, podría decir que «está en el horno».
• “Remar en dulce de leche”: Esta pintoresca expresión ilustra un esfuerzo continuo y agotador que apenas logra avanzar, como intentar remar en un mar de caramelo espeso. Se usa para situaciones donde el progreso es lento y costoso.
• “La verdad de la milanesa”: Significa llegar a la comprensión o la verdad fundamental de un asunto. Es un juego de palabras que sugiere ir al corazón o al núcleo de algo, al igual que la milanesa tiene su esencia en el buen rebozado y cocción.
• “Comerse un garrón”: Padecer una situación desagradable o cargar con un problema sin tener culpa o sin haber hecho algo para merecerlo. Esta expresión es comúnmente usada cuando alguien es injustamente responsabilizado o sufre las consecuencias de las acciones de otros.
• “Tirar manteca al techo”: Es una expresión que denota derroche o extravagancia, gastar recursos de manera innecesaria o excesiva. Originada en tiempos donde la manteca era un bien de lujo, y tirarla al techo representaba un acto de total despreocupación por el gasto.